pelle secca (grassa)

malattie della pelle — кожные болезни

ha la pelle olivastra — он смуглый (у него смуглая кожа)

pelle delicata — тонкая (чувствительная, нежная) кожа

pelle secca (grassa) — сухая (жирная) кожа

valigia di pelle — кожаный чемодан

pelle di serpente — змеиная кожа

libro rilegato in pelle — книга в кожаном переплёте

salvare la pelle — спасти свою шкуру

ha rischiato la pelle — он рисковал своей жизнью

vender cara la pelle — защищаться до последнего

non stava più nella pelle dall'impazienza — ему не сиделось на месте

non sta più nella pelle per la felicità — он не помнит себя (он вне себя) от счастья

è ridotto pelle e ossa — он исхудал - кожа да кости

si sentì accapponare la pelle — его мороз по коже подирал (у него мурашки по телу побежали)

ferita a fior di pelle — лёгкое ранение

ha i nervi a fior di pelle — она очень нервничает (в нервном состоянии)

amici per la pelle — закадычные друзья

a pelle non mi è piaciuto — он мне интуитивно не понравился

non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso! — не дели шкуру неубитого медведя! (не говори гоп не перепрыгнувши!)

carne dura

carni morbide

carne nuda

carne unica

carne vile

carne viva (или nuda)

carne col becco

carne della sua (или propria) carne

carne da macello

massa di carne

pezzo di carne (cogli occhi)

uomo in carne viva

a carne (nuda)

a carne lasciata

in carne

in carne e ossa

la carne senz'osso

di carne e ossa (или d'ossa; тж. di carne e sangue)

siamo tutti di carne e d'ossa (тж. tutti siamo di carne)

di carne e sangue

in carne umana

senza carne né sangue

avere carne per i propri (или i suoi) denti

avere (или mettere, porre) molta (или troppa) carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

aver poca [molta] carne addosso (или indosso)

non aver tanta carne addosso da sfamare una marmeggia

crescere in carne

dare la carne dell'allodola

entrare tra carne e unghia

entrare nella via d'ogni carne

essere (или riuscire) carne grassa

esser come la carne di stornello

esser (come) carne e unghia con qd

essere impastato di carne disfatta

far carne

imporre carne

lasciar la carne per l'ombra

levar le carni

levar la carne dalla pentola bollente con la zampa degli altri

mettere carne

metter carne a fuoco

metter molta (или troppa) carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

mortificare (или negare) la carne

offrire al diavolo polpette di carne umana

porre molta (или troppa) carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

render la carne alla terra

rinnovar carne (или ciccia) e quattrini

riuscir carne grassa

sciogliersi dalla carne

star bene di carne

tornare nella carne

trovare carne per i propri (или i suoi) denti

vestire le carni a qd

cane non mangia carne di cane

carne di giovedì, carne stracca

a carne (или a ciccia) di lupo, zanne di cane

la carne non pesa

carne tirante fa buon fante

la carne tira (или le carni tirano) (e il diavolo è sottile)

tra carne e unghia nessun vi pugna (или punga)

la carne non va senz'osso

a chi salva la pelle, la carne rimette

costa più il giunco che la carne

la lingua è la peggior carne del mondo

il lupo mangia ogni carne e lecca la sua

(il) lupo non mangia carne di lupo

le marmegge stanno sempre nella carne secca

non è carne né cruda né cotta

non è né carne né pesce

non c'è (или non va) carne senz'osso (тж. la carne non va senz'osso)

non è carne per i suoi denti

pesa più il giunco che la carne

qual carne, tal coltello

tanto vive il lupo a carne come la lepre a erbe